IBoT 2.94 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? V 1′ x[

Rs.? V 2′ LÚ.ME.EŠpal‑w[a‑

Rs.? V 3′ LÚ.ME.EŠME‑Š[E‑DILeibwächter:{(UNM)}

Rs.? V 4′ pa‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Rs.? V 5′ pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

Rs.? V 6′ LÚME‑ŠE‑[DILeibwächter:{(UNM)}

Rs.? V 7′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? V 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.[ME.EŠ

Rs.? V 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? V 10′ ar‑x[

Rs.? V 11′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.[ME.EŠ

Rs.? V 12′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

Rs.? V 13′ ša‑a[ḫ‑

Rs.? V 14′ ar‑[

Rs.? V bricht ab

Rs.? VI 1′ [ ]‑⸢zi⸣

Rs.? VI 2′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs.? VI 3′ [ ]‑zi

Rs.? VI 4′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU]B.SARMEŠ.GIŠ‑kánHolztafelschreiber:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSIMUG.A‑iaSchmied:{(UNM)}

Rs.? VI 5′ [m]a‑al‑ke‑eš‑šargesponnene Wolle(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? VI 6′ GUNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs.? VI 7′ nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME.EŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

Rs.? VI 8′ pí‑iš‑⸢ke⸣‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ‑maHolztafelschreiber:{(UNM)}

Rs.? VI 9′ A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

Rs.? VI 10′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} ga‑an‑ki‑iš‑ke‑ez‑zihinhängen:3SG.PRS.IMPF

Rs.? VI 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

Rs.? VI 12′ kar‑za‑na‑az(Gerät des Webers):ABL;
(Gerät des Webers):ACC.SG.C;
(Gerät des Webers):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? VI 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ta‑ru‑up‑pa‑an‑*〈〈x〉〉*‑ziverflechten:3PL.PRS

Rs.? VI 14′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C pít‑tu‑lu‑ušSchlinge:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Krampf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? VI 15′ ⸢e‑ša‑an‑zi⸣sitzen:3PL.PRS;
machen:3PL.PRS.IMPF

Rs. VI bricht ab